extracted by : exmen
.أجل، ما زلت أنتظر
وماذا كان ذلك؟
أنظر إلى إعلانكم
.عن الهدايا الدعائية لشركة الطيران
.هذه خطتنا للمسافر الدائم
أجل، يصعب فهمها
لأنها تقول، "بالإضافة إلى" ولكنني لا أفهم
بالإضافة إلى ماذا .لأنه لا يوجد بالفعل ما أضيفه إليها
.أظن أنه خطأ مطبعي إذن
.حسناً، للتوضيح فحسب، أنا آسف
"هل يساوي شراء 10 منتجات "هيلثي تشويس
،500 كيلومتر وبنفس القسيمة
ستساوي المشتريات نفسها 1000 كيلومتر؟
.بالضبط
هل تدرك أن القيمة النقدية لهذا الترويج
والجوائز أكثر قيمة من المشتريات؟
.لا أعرف
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ هل يمكنني أخذ رقمك الداخلي
واسمك؟
."رقمي الداخلي 215 واسمي "كارتر
."شكراً جزيلاً يا "كارتر
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
"شركة إعادة بناء الاتصال"
"(شركة (شيكر كاب"
.لست واثقاً مما يعنيه ذلك - إن كُسرت أو شيء ما؟ -
أهي مصنوعة من البلاستيك؟ - .أجل، من البلاستيك -
.لكن يجب ألا يسبب كسر كهذا مشكلة
حسناً. دعني أتصل بك غداً
.وسأجري حساباتي ونفهم الأمر
.سأعاود الاتصال بك - .حسناً -
لديك رقم هاتف منزلي، أليس كذلك؟
ما الهدف منه؟
...إن أردت الاتصال بي
.لا بأس. لدي رقمك في العمل
حسناً. بسبب فارق التوقيت
.وإن احتجت إلى التواصل معي مبكراً
.لا بأس. يمكنني الوصول إليك في مكتبك
.حسناً - .حسناً -
.وداعاً -
.وداعاً
،مرحباً
مرحباً، هل تعمل عند الميكانيكي؟
.لا
.لم يفتح بعد
.لا يفتح حتى الساعة 8
هل تظن أنه يمكنني ترك سيارتي؟
.لا أعرف
.ظننت أنهم يفتحون الساعة 7
هل سيكون مناسباً لو تركت سيارتي؟
.لا أعرف كيف يفعلونها
هل تعرفهم؟ - .ليس بشكل جيد -
هل يمكنني الوثوق بك وترك مفتاحي معك
حتى تعطيه إليهم عندما يأتون؟
.حسناً، بالطبع
لا بأس إن تركتها هناك؟
.أظن أنه يمكنك ذلك. يمكنني مراقبتها
.شكراً جزيلاً - .سأبقي عيني عليها -
.هناك بيانو في الشارع
.أجل
،حسناً. ربما سأراك لاحقاً .شكراً على مساعدتك
.حسناً. شكراً
.ربما سأراك لاحقاً عندما آتي لأخذ سيارتي
.حسناً
(إيكهارت أوتو بودي)" "إصلاح وقطع غيار السيارات
."صباح الخير يا "باري
هل أنت بخير؟ - .أجل -
لم ترتدي بزة؟
.اشتريتها ظننت أنه سيكون لطيفاً التأنق للعمل
.ولا أعرف السبب بالضبط
هلا أريك شيئاً؟
.بالطبع
ما هذا؟
.أظن أنه بيانو صغير
.إنه ليس بيانو. لدي بيانو في المنزل
من أين حصلت عليه؟
.كان ملقى في الشارع
لم جئت به إلى هنا؟
باري"؟"
.صباح الخير
.لا أعرف
أشعر
...أن هذا منتج رائع أيضاً
.24 أو 28
.بالطبع
.يضمن كل مبيعاتك
.أجل، ندعم مكابس الحمام الغاطسة 100 بالمئة
نطلب عرضها من 30 إلى 60 يوماً .على أرض الواقع
.باري"، أختك على خط 1"
.باري"، أختك على خط 1" - .لا أظن أنها ستظل في الخارج هذه المدة -
،يمكنني أن أؤكد لك ذلك .لكن دعني أرد على أختي
.حسناً، لا مشكلة
."أنا "باري - ،"أجل، هذه "روندا -
هل ستأتي إلى الحفل الليلة؟
.مرحباً يا "روندا"، أجل سآتي - .حسناً، وداعاً -
.حسناً، وداعاً، أراك الليلة
...إن كانت طلبية - .آسف -
.فيكون الشحن مجانياً غالباً
أردت أن أخبركم أننا استلمنا للتو
"طلبية كبيرة جداً من فندق وكازينو "ريو ."في "لاس فيغاس
سنمد كل حماماتهم
بمكابس تنظيف المرحاض ."من "طراز النرد والمال
،تتم معاملاتها سريعاً
...بالرذاذ المائي - .باري"، أختك على خط 2" -
،بالرذاذ المائي وبعض الصمامات
.والحيتان والقوارب السريعة
طلبنا منهم أن يكون العرض .في مستوى أعين الأطفال
."باري"
.دعوني أجيب عليها
...يمكنك أيضاً دهنها بلون
."أنا "باري - ،مرحباً، هذه أنا -
ماذا تفعل؟ - ،لدي بعض الزبائن هنا -
.لا يمكنني الثرثرة الآن - ثرثرة؟ هل قلت ثرثرة؟ -
.أجل، لا يمكنني التحدث - .قلت للتو ثرثرة بحق السماء -
.هذا... ثرثرة
.أتصل لأتأكد أنك ستأتي إلى حفل الليلة
.أجل، سأكون موجوداً - .حسناً -
،عد إلى الثرثرة مع زبائنك المهمين
.أيها المزيف الثرثار اللعين
.حسناً. شكراً
.آسف بخصوص ذلك
.لم أعلم أن لديك أخت - .أجل، لدي أخت -
.أردت أن أخبركما عن المكابس الجديدة
كنا نعمل عليها
.وتوصلنا أخيراً إلى مقبض غير قابل للكسر
.دعوني أعرضه عليكما
.حسناً، هذا أحد المقابض القديمة
هل لدينا مقبض جديد يا "لانس"؟
.آسف بخصوص ذلك
...هذا محرج قليلاً
.باري"، أختك على خط 4"
كم أخت لديك؟ - .لدي 7 أخوات -
.أجل
،إنهن يتصلن بي لأنهن سيقمن حفل الليلة
.لهذا يتصلن بي
سأستغرق دقيقتين، اتفقنا؟
."أنا "باري - ماذا تفعل؟ -
.مرحباً يا "كاثلين". أنا أعمل
هل ستذهب إلى حفل الليلة؟ - .أجل -
ماذا تفعل؟ - .أعمل فحسب -
أجل، لكن ماذا تفعل حقاً؟
.أتحدث إليك على الهاتف واقفاً
متى ستذهب؟
.الساعة 7 - .لا تتأخر -
.لن أتأخر - .أنا جادة -
.لا يمكنك التأخر جدياً .لا يمكنك التغيب كعادتك
.يجب أن تذهب، جدياً
.لا تبق في منزلك - .حسناً -
.أجل، لكنني جادة - .حسناً -
هل سأراك هناك؟ - .سأراك هناك -
.لا تجبن - .حسناً -
هل ستكون تلك السيارة بخير؟
.إنها بخير
.شكراً
.باري"، إنها أختك"
مرحباً، كيف حالك؟ - ."مرحباً يا "إليزابيث -
كيف حالك؟ - .في حال رائعة -
.جئت لألقي عليك التحية - .هذا رائع -
كيف حالك؟ - ستذهب الليلة، أليس كذلك؟ -
.أجل، سأكون موجوداً - .رائع -
هل ستذهبين؟ - .أجل، سأذهب -
.جئت لأتحدث إليك بخصوص شيء محدد
،لدي تلك الصديقة من العمل
.وأظن أنها ظريفة ورائعة حقاً
وأريدك أن تلتقي بها لذا، كنت أفكر في إحضارها
إلى الحفل الليلة. ما رأيك؟
.لا أريد فعل ذلك
لماذا؟ - .لا أفعل أشياء كتلك -
.لا تفعل أي شيء على الإطلاق
.سينظر الجميع إلي
.إذن؟ ما مشكلة النظر إليك؟ إنهم أحرار
سأكون متوتراً .ولا أظن أنني سأتصرف على طبيعتي
.هذا خطؤك نوعاً ما
.من المحتمل أنني قد لا آتي الليلة
حقاً؟
.قال الجميع إنك قادم ألم تخبر الجميع أنك قادم؟
.علي تجديد اشتراكي في القاعة الرياضية
.صحيح
.رباه، يحل ذلك المشكلة في الواقع
،إن لم تكن ستأتي، يمكنني إحضارها فحسب
.ليس بالأمر الجلل. ستكون بخير. هذا رائع
.لا تفعلي هذا، رجاء
."أحاول مصادقتك يا "باري
.أتمنى أن تأتي
هل تتذكرن نوبات غضب "باري"؟
.يا إلهي - .كان يصاب بالهلع -
.أجل - كانت "روندي" تطلق عليه -
.الفتى المثلي طيلة الوقت - .هذا صحيح -
.أجل، الفتى المثلي
،أتتذكرن الباب الزجاجي المنزلق
.رمى المطرقة عبر الباب الزجاجي المنزلق
.كان غاضباً جداً - .أصابه الهلع -
تناثر الزجاج على قدمه
.وذهب أمي وأبي ليأخذاه إلى المستشفى
.حبس نفسه في المرحاض بمطرقة
.ها هو ذا
.مرحباً - .مرحباً -
،كنا نتحدث عنك للتو أتتذكر عندما كنا نناديك
الفتى المثلي وكنت تغضب؟ - ما هذا؟ -
،كنا نناديك الفتى المثلي كنت تتصرف بشكل جيد
.فنناديك الفتى المثلي، ليصيبك الهلع
كنا نناديك المثلي، وغضبت لدرجة رمي
.المطرقة عبر الباب الزجاجي المنزلق
هل تتذكر؟ - .لا أتذكر -
بلى، تتذكر. نناديك الفتى المثلي .فتغضب بشدة
هل أنت مثلي الآن؟
.لا أعرف
كنا نحاول معرفة لم كانت المطرقة معك .من الأساس
لم ترتدي هذه البزة؟
.لا أعرف - .تعجبني بزته -
.شكراً
أتستخدم شامبو القشرة الذي اشتريته لك؟
.أجل
حقاً؟ - باري"؟" -
لم كانت المطرقة معك؟
لم كانت المطرقة معي؟ - .كان يبني منزلاً للكلب -
."حسناً يا "روندا - .هذا صحيح -
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً لمجيئك -
.هيا - .لديك كعكة -
.حصلت على كعكة
.كنت أفكر فيك للتو
.يسعدني مجيئك
.مرحباً أيها الثرثار - .مرحباً -
.هناك أرز في شعرك
هل ألقيت التحية على أصهارك؟
مرحباً يا "باري"، كيف حالك؟
كيف حالك يا صاح؟ - .تسرني رؤيتك -
.رأيت سيارتك في المقدمة. أنيقة جداً - ."مرحباً يا "باري -
مرحباً. كيف حالك؟ - .أنا آسف -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
كيف العمل؟
.العمل لذيذ جداً، شكراً لك
ما اللذيذ بشأنه؟ - ما هذا؟ -
".قلت للتو "لذيذ جداً
".أنا آسف. قصدت قول "جيد جداً
.ربما قلت "لذيذ"، لأنك جائع
.تريد تناول الطعام - .هذا منطقي -
وهل جاءت صديقتك؟ - .لا -
.أفلت من المأزق يا "باري". لم تستطع المجيء
.شكراً
هل أنت متوتر؟ - .لا -
.تبدو متوتراً
.أشعر بسعادة شديدة
جيد. هل أتممت اشتراكك في صالة الألعاب؟
.غداً
.كانت هناك فتاة كنت سأعرف "باري" عليها
.لم يسمح لي بفعل ذلك
.كانت توجد تلك الفتاة التي كنت سأحضرها - .أجل -
.وهي رائعة حقاً. نعمل معاً
.وقال إنه لا يمكنه التصرف على طبيعته
.هيا أيها الفتى المثلي، إنه وقت الطعام - ...لا أعرف. وكان -
ربما يشعر بالقلق .أننا سنزعجه بالكثير من الهراء
.قال إنه لن يأتي لو دعوتها
هل قال ذلك؟ - .إنه وغد لعين -
لم تستمعين إليه؟ - .لا أعرف -
...كنت سأحضرها. كان سيكون الأمر
.عادياً جداً - .انظروا إليه -
ما خطبك بحق السماء؟
."أنت مختل عقلياً لعين يا "باري
.آسف... على ما حدث
.آسف على ما فعلته
.لا بأس
أردت سؤالك عن شيء لأنك طبيب، اتفقنا؟
أجل؟
.لا أحب نفسي أحياناً
هل يمكنك مساعدتي؟
.باري"، أنا طبيب أسنان"
ما نوع المساعدة التي تظن أنني سأقدمها؟
أعرف. ربما تعرف أطباء آخرين؟
هل تقصد طبيباً نفسياً؟
ليس لدي شخص آخر أتحدث إليه عن أموري
.وأفهم أن الأمر سيبقى سراً مع طبيب
.ولا أريد أن تعرف أخواتي
.حسناً - .لأنني محرج من ذلك -
حسناً، إن كان كل ما تريده هو رقم هاتف
،طبيب نفسي، فيمكنني فعل هذا .هذه ليست مشكلة
لكن ما هي المشكلة بالضبط؟
لا أعرف إن كانت ثمة مشكلة
.لأنني لا أعرف كيف يتصرف الآخرون
أحياناً... أبكي كثيراً
.دون سبب
.آسف
"(هيلثي تشويس)"
"أميال مجانية للمسافر الدائم"
"اشتر 10 منتجات بقيمة 500 للمسافر الدائم"
"!كلما اشتريت، فزت"
.1,79 دولاراً
عم أبحث؟
.أرجوك أخبرني
.تحدث إلي
.بودنغ
."أراك يا "ريتشارد سيلان
."حسناً يا سيد "سيلان
"هل أنت مستعد لعلاقة حميمية؟"
!جد الحب! تحدث مباشرة" "1,99 دولاراً في الدقيقة
.مرحباً، أنا "جانيت"، عاملة الهاتف
من معي؟ - مرحباً، كيف حالك؟ -
مرحباً، هل هذا أول اتصال لك؟
.أجل
هلا تخبرني برقم بطاقتك الائتمانية ويليه تاريخ الانتهاء؟
بالطبع. كم التكلفة على أي حال؟
...تكلف الدقيقة 2,99 خلال أول نصف ساعة
وتكلف الدقيقة 1,99
.بعد ذلك - حسناً. وهل الأمر سري؟ -
ماذا تعني؟
هل ستكون المعلومات التي أخبرك بها سرية؟
أجل، بالطبع. هل تود التحدث إلى فتاة؟
يمكنني جعلك تتحدث إلى فتاة جميلة
إن أخبرتني برقم بطاقتك الائتمانية .ويليه تاريخ الانتهاء
.بالطبع
5102
1717
8118
.6554
.تاريخ الانتهاء في 05/04
وما هو عنوان تحرير الفواتير والاسم كما يظهر على البطاقة؟
،"1274، "موربارك
،"شيرمان أوكس"، "كاليفورنيا"
،شقة 4
.رمزي البريدي، 91403
وما اسمك؟
."باري إيغان"
وما رقم ضمانك الاجتماعي؟
لماذا؟
.إنه للتأكيد عبر شركة بطاقة الائتمان
وهل كل هذا سري؟
.إنه لنتأكد من بيانات بطاقتك الائتمانية
.حسناً - إنه سري تماماً -
وستظهر في سجل بطاقتك الائتمانية ."كـ"دي أند دي ماتريس مان
.جيد جداً
.91... أنا آسف
...917 - .لا بأس -
...65
.5012
حسناً، انتظر يا "باري"، اتفقنا؟
.شكراً جزيلاً
،نحن جاهزون. هلا تخبرني برقم الهاتف
،وابدأ برمز المنطقة الذي تريدنا أن نتصل بك عليه؟
هل يمكنك إيصالي بإحدى الفتيات؟
.حسناً، إنها خدمة اتصال. ستتصل بك فتاة
.حسناً
.اتصلت لأتحدث إلى إحدى الفتيات
ظننت أن الأمر يسير هكذا. 818 - .حسناً -
775
.3993
حسناً، وما نوع الفتاة التي تود محادثتها؟
لا أريد لأحد أن يعرف هويتي، لا أريدهن
أن يعرفن اسمي، اتفقنا؟
.لن تعرف إحداهن اسمك - .حسناً -
."إن أمكنك إخبارهن أن اسمي "جاك
هل تريدها أن تناديك "جاك"؟ - .بالطبع -
.لا أريدها أن تعرف من أكون
."حسناً. لا بأس يا "جاك - .شكراً -
.أنا آسف - لا مشكلة. سنتصل بك -
على الفور، اتفقنا؟ - .هذا رائع -
.حسناً
مرحباً، هل هذه المكالمة؟
."أتصل من أجل "جاك
كيف حالك؟
مرحباً، كيف حالك؟
."أنا "جاك - ."أنا "جورجيا -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل الليلة؟
لا شيء. ماذا تفعلين؟
.أنا ممددة على سريري
أين أنت؟
.أنا في غرفة نومي
لا، أي ولاية؟ من أي مدينة أنت؟
."أنا في "كاليفورنيا
.أنا في "كاليفورنيا" أيضاً
."أعلم ذلك يا عزيزي. أنا في "لوس أنجلوس
.أنا في "لوس أنجلوس" أيضاً
ربما يمكننا اللقاء في وقت ما، ما رأيك؟
هل تشاهد فيلماً إباحياً يا "جاك"؟
."لا يا "جورجيا
هل تحب الأفلام الإباحية؟
.بالطبع - حقاً؟ -
هل تداعب قضيبك يا "جاك"؟
.لا - ماذا تفعل إذن؟ -
.أتحدث إليك
هل خلعت سروالك؟
.لا، ما زلت مرتدياً سروالي
.أنا لا أرتدي شيئاً سوى قميص وسروال داخلي
حقاً؟
أجل، حقاً؟
.وأنظر إلى مهبلي الحليق في المرآة
هل تريد معرفة كيف يبدو؟ - .لا يهم ذلك -
ماذا تعني بأنه لا يهم؟
.ليس لدي طريقة لأعرف ذلك لذا، لا يهم
."لا أكذب عليك يا "جاك
،طولي 172 سنتيمتراً
.مقاساتي 34، 28، 34
.يقول أصدقائي إنني خلابة
حقاً؟ - .أجل، حقاً -
ماذا عنك؟ - .لا يهم -
.بلى، إنه يهم
أنت متزوج، أليس كذلك؟ - .لا -
هل لديك حبيبة؟ - .أجل -
أين هي؟
.سافرت خارج المدينة
.جيد. يعجبني هذا
أنا مستثارة جداً يا "جاك". ماذا عنك؟
.بالطبع
هل تحب الخوخ يا "جاك"؟
.لا بأس به
."ستحبني أكثر لأنني حسناء من "جورجيا
هل بدأت تستمني يا "جاك"؟
.لا
هل تستمني على الإطلاق؟
.أجل، أحياناً، عندما أكون وحيداً
لن تكون وحيداً بعد اليوم .لأنني موجودة الآن
تبدين لطيفة جداً
.وفاتنة للغاية
.فاتنة للغاية. شكراً يا عزيزي
ماذا تعمل يا "باري"؟
.لدي عملي الخاص
.أمارس عملي بجد
هل أنت بارع في عملك؟
.أجل - حقاً؟ -
هل تبلي حسناً؟ هل تجني الكثير من المال؟
.أظن أنني أبلي جيداً كبداية
أتمنى لو أنني أجني المزيد وأبلي أفضل
.لكن لا يمكنني تخطي عقبة محددة
،سأفعل. أظن أنني سأحقق نجاحاً قريباً .وسأبلي أفضل
،أود التوسع في أعمالي
.لكن أظن أنني أبلي حسناً كبداية
هل بدأت تداعبه يا عزيزي؟
.لا
هل انتصب قضيبك؟
.لا أعرف ما يفعله الآن
لم لا تخلع ملابسك يا "جاك"؟
وأريد تخيلك ممدد
وأنا بجوارك وأريدك أن تمسد قضيبك، اتفقنا؟
.حسناً
.أنا مستثارة جداً يا "باري". أنا أريدك
."أنا "باري
مرحباً، كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
.أنا بخير. لا أفعل شيئاً
كيف حالك؟ - ."هذه "جورجيا -
.كيف حالك؟ صباح الخير
لا بأس إن اتصلت، أليس كذلك؟ - .بالطبع -
أردت الاتصال والتحدث إليك
.وشكرك على ليلة أمس
.وإلقاء التحية عليك قبل ذهابك إلى العمل
.شكراً
.أنا متعبة جداً .خلدت إلى النوم متأخرة ليلة أمس
ماذا عنك؟ متى خلدت إلى النوم؟
.لم أتأخر كثيراً
هل ستذهب إلى العمل الآن؟
.أجل
هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
.بالطبع - هل تتذكر ليلة أمس -
بينما كنا نتحدث أخبرتك عن شقتي وإيجاري؟
هل تتذكر؟
.هذا غريب جداً ومحرج للغاية بالنسبة إلي
.لا - لكنني كنت أتساءل -
.إن كان بوسعك مساعدتي ببعض المال
أنا؟ - .أجل -
.لا، أنا آسف. لا يمكنني تدبر هذا المبلغ
.لكنك لا تعرف المبلغ حتى
كم المبلغ؟
.750 تقريباً
.لا، لا يمكنني تحمل ذلك
.أنا آسف - جدياً؟ -
هل تواجهين مشاكل مادية؟
،الوضع صعب للغاية هذه الأيام .وأحتاج إليها حقاً
.ليس لدي ما يكفي من المال لأفعل ذلك .أنا آسف
.ظننت أنك قلت إنك تمتلك تجارتك الخاصة
.قلت إنك ستتوسع في أعمالك وما شابه
هل تظن أنه يمكنك ذلك؟
.أنا آسف
ربما علي الاتصال مجدداً والتحدث إلى حبيبتك؟
.ربما سيكون من الأفضل أن أطلب المال منها
."يمكن أن يكون الأمر سهلاً يا "باري
.لدي كل معلوماتك
،لدي معلومات بطاقة ائتمانك
...وبيانات الفواتير - .لا، شكراً -
."صباح الخير يا "باري - ."صباح الخير يا "لانس -
وما كل هذا البودنغ؟ ما هذا؟
.إنه جزء من هدية دعائية مذهلة لشركة طيران
.إنها هائلة فعلاً
سأبدأ بجمع البودنغ والقسائم
التي يمكن استبدالها بأميال السفر الدائم
"عبر "هيلثي تشويس .في الخطوط الجوية الأمريكية
هل ستسافر؟ - .لا -
لكن أصبحت أميال شركة الطيران مثل العملة .هذه الأيام
.يجب أن تسافر - .لا، شكراً -
ماذا تريدني أن أفعل بها؟
.سأتركها هنا في الوقت الحالي
.حسناً
."شكراً جزيلاً. أنا بخير. اسمي "باري إيغان
.أواجه مشكلة صغيرة مع بطاقة ائتماني
.حسناً
أضعتها ووجدتها مجدداً
،وأخشى أنه خلال فقداني لها
...قد يكون أحدهم استخدم بطاقتي
حسناً. ما رقم الحساب؟
.حسناً. أدخلت هذا مبكراً
.آسف - .حسناً -
.أشعر بالتوتر حيال الموقف برمته
...هل يوجد ما يناسب
.لا أعرف التصرف الملائم لهذا الموقف
،أريد التأكد أنه لم ينفق أحدهم مالي
.ما لم أكن... ليس لدي مال لأهدره
...حسناً. لكن لا يوجد شيء - ألا توجد مشكلة الآن؟ -
...أجل. كل شيء بخير - .أجل -
.آسف، بدوت مذعوراً
...لا بأس. أرى الآن - ما اسمك؟ -
."اسمي "جانيت - .سررت بلقائك -
.حسناً. سأقوم بقصها إذن
.حسناً. لا بأس - سأقص بطاقتي -
ثم أحصل على بطاقة جديدة، أليس كذلك؟
.أجل، ستفعل - .شكراً جزيلاً -
.على الرحب والسعة - .حسناً -
."لا يجب أن تكون هناك يا "ريكو
،لا أريد أن أكون وغداً .لكنها قد تؤذي أحدهم
.آذت أحدهم بالفعل. لقد أذتني. انقلها، رجاء
.إنه يرتدي تلك البزة اللعينة مجدداً
.لا أعرف لم يرتدي تلك البزة .إنه لا يلبس هكذا عادة
.لا بأس
ماذا تفعل؟ لم ترتدي تلك البزة مجدداً؟
.لا أعرف - .مرحباً -
هل تتذكرني؟ -
.تركت سيارتي البارحة - .أجل، فعلت -
.هذه "لينا"، إنها صديقة مقربة من العمل كنا في الحي
.وكان عليها أخذ سيارتها ،سنتناول الإفطار قبل الدخول
.إذن، هل أردت الذهاب؟ هيا، سنذهب للأكل
.لا يمكنني
لماذا؟ - .علي العمل -
.يجب أن أبقى هنا - .جدياً، أخبرك أننا سنأكل -
.آسف - .لا بأس -
ما هذا؟ هل تتعلم العزف على البيانو؟
.هذا ليس بيانو
."لانس" - أجل؟ -
."يجب أن نتصل بذلك الرجل في "توليدو
أي رجل؟ - .سأخبرك لاحقاً -
ألا تريد تناول الطعام معنا؟ - .مكالمة يا "باري" على خط 2 -
ما كل هذا البودنغ؟
.لا أعرف
.سأتحدث إليكما خلال ثانية .دعاني أرد على الهاتف
ما هذا البودنغ يا "باري"؟
."أنا "باري
.مرحباً يا عزيزي .أظن أن الاتصال انقطع سابقاً
الاتصال انقطع؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟
هل تتصلين بي في عملي؟ - .لقد ألغيت بطاقة ائتمانك -
أريدك ألا تلغي بطاقة ائتمانك .وأن تزيد الحد الأقصى للسحب
.حسناً. يشعرني هذا بعدم الراحة
أحتاج إلى مساعدة. هل علي طلبها من حبيبتك؟
ربما علي معاودة الاتصال .والتحدث إلى حبيبتك
.ليس لدي حبيبة - .قلت إن لديك حبيبة -
.أعلم، لكن ليس لدي حبيبة
هل كذبت علي؟ - هذا غير قانوني، اتفقنا؟ -
.آسف. سأتصل بالشرطة - .لا، لن تفعل -
.هذا محرج جداً. أنا آسفة - .يمكنني دفع تكلفة سيارتي -
هل أنت واثقة؟ - .أجل -
إنه يتصرف بغرابة. لا أعرف لم يتصرف بغرابة
.ويرتدي تلك البزة - .إنها ليست سيئة. لا بأس -
إنه غريب جداً. لا أعرف إن كنت تريدين
.مواعدة شخص مثله حقاً - .حسناً -
.هيا، سأدفع تكلفة سيارتي فحسب - .أنا آسفة -
.بحقك أيها الثري. ظننتننا استمتعنا بوقتنا
.هذا ليس رائعاً - .ظننته رائعاً ليلة أمس -
.سأغلق المكالمة الآن
.ليس لديك فكرة عما سيحدث أيها الوغد
.حسناً، علي الذهاب حقاً - إنها رائعة، أليس كذلك؟ -
كيف جئت إلى هنا بهذه البساطة؟
ألم يكن هذا رائعاً؟ - .لا بأس -
.أشعر كأنني محاصر الآن - هل تظن أنك ستطلب منها الخروج؟ -
.لا أعرف. لا أفعل أشياء كهذه
لا تفعل أي شيء. لم تتصرف بخوف؟
.لا أتصرف بخوف
.ستسخرين مني إن فعلتها
لن أسخر منك. لم قد أفعل هذا لأسخر منك؟
.لا أعرف - هل يمكنني طرح سؤال جاد؟ -
هل طلبت من "والتر" رقم طبيب نفسي؟
باري"، هل طلبت من "والتر" رقم طبيب نفسي؟"
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
.إنه يكذب
.أنت تتصرف بغرابة مجدداً .بحقك، لا تتصرف بغرابة
.يجب أن نغادر
.لا، علي أخذ شيء من سيارتي
من الرجل في "توليدو" الذي تتحدث عنه؟
.أتحدث عن الرجل
.سآتي إليك. سأخبرك لاحقاً
هل تتحدث عن "رامادا إن"؟
.سآتي خلال ثانية
آسفة. لم أتمكن من حضور حفل عيد ميلاد أختك .ليلة أمس
.دعتني "إليزابيث" ولم أتمكن من المجيء
.ليست مشكلة. لا تقلقي بشأن ذلك .لكننا قضينا وقتاً رائعاً
.لا بد أنه غريب أن يكون لديك أخوات كثيرات
.لا، على الإطلاق. إنه لطيف جداً
.مكالمة يا "باري" على خط 1
.معذرة - ."أنا "باري -
أغلق المكالمة مجدداً .وسترى المشاكل التي ستسببها
.شكراً - ماذا تعني بـ"شكراً"؟ -
.العمل جيد. أنت منشغل - .حسناً، ليس حقاً -
.رأيت صورة لك
حقاً؟
.إليزابيث" لديها صورة لك ولأخواتك"
.لا بد أنه لطيف أن تحظى بعائلة كبيرة
هل لديك أخوة وأخوات؟
.لا، أنا على النقيض تماماً
...لا بد أن هذا لطيف للغاية
.لا، إنه مريع
لم هذا البودنغ؟
.هذا شيء آخر
.يمكننا طلب الفطائر المحلاة
...أجل، سوف
.يا إلهي
أين ستفطران؟
منذ متى تعملين عند أختي؟
.6 أشهر، ربما 5 - أجل. إذن، هل تعرفينها؟ -
هل تريد تفقد ذلك؟
.بالطبع - ...هذا ليس -
.هل تأذيتم؟ هل أنتم بخير؟ إنهم بخير
،إذن، ماذا تفعلين؟ هل تمارسين نفس عملها
ونفس المهام أو ما شابه؟ - .أجل -
،لكنني أقوم بمشاورات ميدانية غالباً
.وهو رائع لأنني أتمكن من السفر
.سأذهب إلى "هاواي" يوم الجمعة - هاواي"؟" -
.كنت أفكر في الذهاب إلى هناك - حقاً؟ -
.كنت أفكر في الذهاب في رحلة عمل
...إن كنت ستذهب - .لكنني على الأرجح لن أذهب -
،هذا مؤسف لأنه مكان رائع للغاية
.وإن ذهبت، كنا سنتبادل التحية أو ما شابه
.أجل، سيكون ذلك رائعاً، لكنني لست واثقاً
.لدي الكثير من العمل .تعتمد عليه أشياء كثيرة
.إن حدث ذلك، فلن أتمكن من الذهاب ،لكن إن لم يحدث
...قد أتمكن من - .لم أجد ذلك الشيء في سيارتي -
،لا أستطيع إيجاده .لكنني سأحصل عليه وأعطيه إليك لاحقاً
هل ستأتي لتأكل معنا؟ - .لا يمكنني -
.يا إلهي
.سعدت بمقابلتك مجدداً سأراك مجدداً وشكراً
.على مساعدتي البارحة - ما هذا البيانو؟ -
.بالطبع - ما هذا البودنغ؟ -
.لا أعرف - لم هما هنا؟ -
.ليس لدي فكرة - اتصل بي لاحقاً وسنتحدث -
"عن طلبك لطبيب نفسي من "والتر وهل تعاني من مشكلة بكاء؟
."وداعاً يا "باري - .اتصل بي لاحقاً -
.إنه مشغول جداً، من الواضح
.لا أعرف إن كان لديه وقت لحبيبة حتى
.آسفة
إذن، هل سأراك في المطعم؟ - .حسناً -
.سأخرج لتناول الطعام ليلة الغد هل تريد مرافقتي؟
.بالطبع
هل تريد المجيء لاصطحابي؟
.بالطبع
هل يمكنني كتابة عنواني ورقم هاتفي لك؟
.بالطبع
.هذا مضحك - .أجل -
.تفضلي - .شكراً -
.لم أطلب طبيباً نفسياً .لا بد أنه كان شخصاً آخر
.كما أن ذلك البودنغ ليس ملكي
وأرتدي بزة اليوم لأنه كان علي حضور اجتماع شديد الأهمية
.صباح اليوم، ولا أعاني من مشكلة بكاء
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
."أنا "باري - أعلنت للتو حرباً لعينة -
.على نفسك ولا يمكنك تحملها
.أجل - كيف تعرفين أن ذلك الرجل غني؟ -
.قال إنه سيتوسع في عمله
"(بروفو)، (يوتا)"
سيتوسع في ماذا؟ - .عمله -
وما اسمه؟
."باري إيغان"
هل يمكنني أخذ الأخوة في هذه المهمة؟
.سنفعلها
.شكراً جزيلاً
.1، 2، اختبار
كيف يبدو ذلك؟
...هل تتفق معي حيال - .لا يمكنك فعل ذلك. هذا خاطئ -
.اختبار
.سيذهبون
.رائع
.سأدفع إلى اثنين منكما فحسب
.هذا رائع - ومتى يمكنكم المغادرة؟ -
.أريدكم أن تذهبوا على الفور
.أظن أن هذا أفضل كما أنني بحاجة لأن تتفقدوا سيارة من أجلي
.يبيعها ذلك الرجل
.ستتكفلون بمصاريفكم الخاصة
.لكن "لاتيشا" قالت إنك ستغطي التكلفة
.لم تكن تعلم عما تتحدث
.لا يهم، هذا ليس رائعاً - ..."لكن يا "ديفيد -
جدياً، ليس من المنطقي التفكير في الأمر
.بمنطق الصفقة العادلة، اتفقنا؟ إنها تجارة
100 دولار مقابل يومين عمل هو أكثر
مما تجنيه عائلتكم جالسة في منزلكم، اتفقنا؟
أنا جاد الآن، اتفقنا؟
.أرجوكم، توقفوا
.هذه مفاتيح الشاحنة .وعليكم تزويدها بالبنزين
.حسناً، احتفظوا بتلك الإيصالات
.هذا عنوانه
لدينا عنوان عمله أيضاً، لكن
.اذهبوا إلى منزله أولاً
.فلتروا حقيقة رجل الأعمال السيئ
.أصلحها فحسب يا سيدي
.لا، أريد أن أخبرك بشيء
...يجب أن أخبرك - ...لا -
،رأيت صورة لك ولأخواتك
.ورأيت صورتك وأردت مقابلتك حقاً
.جئت لأترك سيارتي عمداً لأحاول مقابلتك
هل تكذبين؟ - .لا -
.رباه - ،ظننت أنه علي إخبارك -
لم أرد التمادي كثيراً في الخروج .وإخفاء شيء ما
.رائع، من اللطيف منك قول ذلك
كنت أستمع إلى منسقي برامج الراديو الصباحية
ويتصل بهم أزواج ،ويتحدثون عن مشاكلهم دائماً
،"ومنسق الأغاني "جاستس
...المنسق الصباحي الذي أحبه - .أجل -
كانوا يتحدثون عن الصور وصور الكتاب السنوي
.وكيف أنه لا يرضى أحد بهيئته في صوره
.وأحب هذا الرجل لأنه يتحدث بصراحة
.إنه ليس مزيفاً
ويتصل به هذا الرجل
.ويتحدث عن مقولة تخرجه
،"ويسأله منسق الأغاني "جاستس ماذا كانت مقولة تخرجك؟"
"ما الرائع فيها؟ ."يقول، "سرقت قولاً مأثوراً
".ويقول، "حسناً - .هذا صحيح -
".(ويقول، "كما قال (كونفيوجن
،"ثم يسأل منسق الأغاني "جاستس "كونفيوجن) أم (كونفوشيوس)؟)"
.وكان الأمر مضحكاً
.لكن يقلل منسق الأغاني "جاستس" من قدرك
.هذا أكثر ما أفضله في البرنامج
.أضحك حتى عندما أكون لوحدي
إذن، كيف حالك عملك؟ هل بعت كل ذلك البودنغ؟
.لم يكن ذلك البودنغ للبيع
لماذا؟
.إنه ليس للبيع
حقاً؟
لماذا؟
.أفضل ألا أقول السبب، إن لم تمانعي
آسفة. هل هو بودنغ سري؟
.لنبق الأمر بيننا، إن كان ذلك ممكناً
.بالطبع
"تعمل "هيلثي تشويس" و"أميركان آيرلاينز .معاً على هذه الدعاية
،"إن اشتريت 10 منتجات من "هيلثي تشويس
.سيمنحونك 805 كيلومتر للطيران
،بهذه القسيمة المميزة .سيرفعونها إلى 1610 كيلومتر
أظن أنهم يحاولون ترويج الدجاج المطهو ،"بطريقة الـ"ترياكي
.وسعره 1,79 دولار
،لكنني ذهبت إلى المتجر
.ورأيت أنهم يبيعون كوب البودنغ بـ25 سنتاً
.تشترينه في عبوات من 4 أكواب
،ولكن بشكل جنوني
يضعون شفرات ترميز المنتج .على الأكواب المنفصلة
،لذا، مقابل ربع دولار لكل كوب
،فلنقل إنك اشتريت بقيمة 2,50 دولاراً
.ستحصلين على 805 كيلومتر
.وستصبح 1610 كيلومتر بالقسيمة
.إنه خطأ في التسويق، لكنني سأستغله
،إن كنت ستنفقين 3 آلاف دولار
سيمنحك ذلك مليون و600 ألف كلم .للسفر الدائم
.لن يكون عليك دفع ثمن تذكرة طيلة حياتك
،هل اشتريت كل هذا البودنغ
لتحصل على أميال السفر الدائم؟
.أجل - .هذا جنوني -
،أظن أنه كان خطأ
.لكنني سأستغله طالما يعرضونه
من يعلم إلى متى سيدوم إن بدأ الكثيرون يفعلون ذلك؟
.أخبرتني أختك بقصة مضحكة جداً عنك
...وعندما كنتم
عندما كنتم صغاراً وكنت تبني منحدراً للكلب
،ورميت مطرقة عبر النافذة
،رميت المطرقة عبر الباب الزجاجي المنزلق
هل هذا صحيح؟
.هل رميت مطرقة؟ لا أتذكر فعل ذلك
.أختي كاذبة
.علي الذهاب إلى المرحاض
.حسناً. أنا آسف
ألم يأت النادل بعد؟
.مرحباً - .مرحباً -
هل يمكنني التحدث إليك يا سيدي؟ - لماذا؟ -
.أحتاج إليك لثانية فحسب، رجاء - .حسناً -
.سيدي، تدمر المرحاض للتو - .أجل -
هل فعلت ذلك؟
.لا
ألم تحطم المرحاض للتو؟ - .لا -
من فعلها؟
.لا أعرف
.سيدي، يدك تنزف
.جرحت نفسي
كيف؟
.بسكيني
ماذا؟
.سيدي، يدك تنزف - .أعرف -
.سأطلب منك المغادرة - .أجل، لكنني لم أفعل شيئاً -
سيدي، ليس لدي طريقة .لأثبت قيامك بتحطيم المرحاض
.لم أفعل ذلك - .سأطلب منك المغادرة -
.حسناً. لم أفعل ذلك - .سأطلب منك المغادرة -
.لا تفعل هذا بي، رجاء - .سيدي، سأتصل بالشرطة -
حسناً. هل يمكنني البقاء؟
.سيدي، سأكسر رأسك اللعين
.اخرج من هنا
.يجب أن نذهب لا أظن أنني أحب هذا المكان، اتفقنا؟
.حسناً - .شكراً -
.شكراً
"!النقل في أفضل صوره"
.حسناً - .مهلاً، لقد أصبتها -
.يمكنك التوقف عن الضحك
...حسناً
...تعرف
.الأرغن الذي وضعته في مكتبك
أي أرغن؟
.البيانو
هل سرقته من الشارع؟
ماذا؟
سرقته، أليس كذلك؟
أجل، سرقته. لماذا؟ أهو ملكك؟
.لا، إنه ملكك
هل تتعلم العزف عليه؟
،لم أتقنه لدرجة إقامة حفل بعد
.لذا، أحاول التعلم
.حسناً
،أنا آسفة، لم أقصد التلصص على البودنغ
...والأرغن وكل شيء، لكنني
.على الإطلاق
.لا بد أنك تسافر كثيراً
.لا أسافر
حقاً؟
.اتجه يساراً هنا
.حسناً، سأذهب - .أجل -
.سررت برؤيتك مجدداً
.سررت برؤية وجهك مجدداً والخروج معك
.سأعود إلى المدينة بعد بضعة أيام
..."لكن إن جئت إلى "هاواي - .لا أعرف -
لا تظن أنك ستذهب؟ - .سنرى بخصوص ذلك. لا أعرف -
.حسناً. سأتصل بك عندما أعود
.حسناً
،استمتعي برحلتك
.ووداعاً
"مخرج"
.ووداعاً
...ووداعاً، أيها اللعين
.ووداعاً، أيها الوغد الغبي
هل أنت "باري"؟
.أجل
.توجد مكالمة من أجلك
.حسناً
"تحذير"
"قد يكون هذا المكان مراقب بالكاميرات"
"مكتب"
.شكراً
.مرحباً
."أنا "باري
.هذه أنا
."أنا "لينا
.مرحباً
أردتك أن تعرف
أنه حيثما ستذهب
،أو أي كان ما تفعله الآن
.أريد أن تعرف أنني أردت أن أقبلك حينها
حقاً؟
.أجل
.كان ذلك جيداً
.أجل
.أراك لاحقاً
.حسناً
.لا يصيبني الهلع غالباً
ماذا تعني؟
مهما تقول أختي، اتفقنا؟
.لا أعلم ما تعني
.لا أصاب بالهلع
.حسناً
.استمتعي برحلتك
.شكراً
"(مصرف (سانوا"
.حصلت على 500 دولار، وهذا الحد الأقصى
.هذا كل ما يمكنني سحبه في يوم
.حسناً
.هذا جزاؤك لكونك منحرف
،قلت إنك ستساعد أحدهم ولم تفعل
لذا، سنأخذ المال إليها
.وسينتهي الأمر
،حسناً، لكن قبل أن ترحلوا
.أردت أن أخبركم بشيء
."رفضت طلب "جورجيا
...أرادت المال، وكان علي
كان يجب أن أرفض لأنني
.لا أملك الكثير ذلك المال الذي أخذتموه للتو
.هو الكثير من المال بالنسبة إلي، 99 سنتاً
.لذا، لا أعلم إن كان هذا عادلاً
.مهلاً، أرجوك، لا
هل تريد العبث بما يقوله إخوتي؟
هل تريد العبث مع عائلتي؟
.تباً
.ساعدوني
.إلى أين ستذهب بحق السماء؟ نعرف أين تسكن
.مرحباً يا "باري"، صباح الخير
مرحباً يا "لانس"، هلا أتحدث إليك لثانية؟
.بالطبع - .ادخل هنا -
.لنتحدث
.تورطت في مشكلة ليلة أمس
.واجهت مشكلة صغيرة - ماذا حدث؟ -
.أجريت مكالمة هاتفية
.اقترب
."تعال هنا يا "باري
.من الأفضل أن أشتري المزيد من البودنغ - .باري"، هناك مكالمة على خط 1" -
."أنا "باري -
مرحباً، أنا "روندا". يجب أن نتحدث
...عن تحطيمك لتلك النوافذ - ،حسناً، أتعلم شيئاً -
.سأسافر خارج المدينة ليومين
إلى أين ستذهب يا "باري"؟ - ..."إلى "هاواي -
.لكن لا يمكنك إخبار أخواتي - ستذهب إلى "هاواي"؟ -
."من الرائع أنك ستذهب إلى "هاواي
.حسناً
حسناً. وعلى شراء المزيد من البودنغ ."من أجل رحلة "هاواي
،بمجرد قولها بصوت عالي .أدركت أنها قد تبدو غريبة، لكنها ليست كذلك
هل تريد المجيء معي؟ - حسناً. الآن؟ -
باري"؟" - .أجل -
أولاً، رأيت الدجاج المطهو "بطريقة الـ"ترياكي
بسعر 1,79 دولاراً
.ثم الحساء والذي كان سيصبح صفقة
،لكن العثور على البودنغ
من المذهل
.كيف أن أغلب الناس لا ينظرون
."لا ينظرون إلى الكتابة الصغيرة يا "لانس
!رباه
.حسناً
.يمكنك السفر حول العالم بالبودنغ
.هذا مضحك
.أجل - .هذا مضحك -
"أطعمة مجمدة"
.أجل
.سينجح الأمر
.أنا قادم
."أنا قادم يا "لينا
.سآخذها إلى الصف
."مرحباً يا "لينا
.باري"، سأكون في الصف"
.حسناً. أنا قادم
.حسناً
لا، ماذا تعني؟
.لا يذكرون 6 إلى 8 أسابيع في أي مكان
سيدي، هذا الوقت الذي تستغرقه هذه العملية
.للتأكد من قيمتها - خططت هذا في ذهني، اتفقنا؟ -
.كنت سأحضر البودنغ اليوم ،يمكنني المجيء بالبودنغ اليوم
.لكي أرحل اليوم - .تتطلب هذه العملية هذا الوقت لمعالجتها -
كيف يفترض بي معرفة ذلك إن لم تخبروني؟
إن لم تذكروها في القواعد واللوائح والكتابة الصغيرة
...هذا مستحيل - .تتطلب هذه العملية هذا الوقت لمعالجتها -
،حسناً. لم أر 6 أو 8 في أي مكان
.هذا هراء بالنسبة إلي
...لا - .تتطلب هذه العملية هذا الوقت لمعالجتها -
!تباً
مرحباً؟
.حسناً
،سيستغرق البودنغ 6 إلى 8 أسابيع لمعالجته
.لذا، لا يمكنني فعل ذلك اليوم
.سأخسر الكثير اليوم
،لكن إليك ما سأخبرك به
.الآن، البودنغ
هل أنت بخير؟
.انكسر المقعد
.سنناقش البودنغ لاحقاً - .أجل -
.سأذهب الآن - .حسناً -
.سأتصل بك من هناك - .أجل -
.ستدير المكان حتى عودتي
.بلا شك
لا تخبر أخواتي بأي شيء، اتفقنا؟
.حسناً
.مساء الخير يا سيدي
.استمتع بوقتك
.لم أركب طائرة من قبل
ماذا كان ذلك الصوت؟ - .لا أعرف -
.مرحباً - .مرحباً -
إلى أين تريد الذهاب؟
هل يمكنك أخذي إلى حيث يوجد الشاطئ
والفنادق؟
.وسأحتاج إلى هاتف
مرحباً؟ - !مرحباً، هذا أنا -
مرحباً، ماذا تفعل؟
.لا شيء، أنا في العمل
هل تتذكرين صديقتك "لينا"؟
أجل، ماذا عنها؟ - كنت أتساءل إن كنت تعرفين -
."أين تمكث في "هاواي
،لأنها نسيت محفظتها في عملي
وأردت أن أعيدها إليها .وأتأكد أنها ليست متوترة
يا إلهي، أعرف أين تمكث بالضبط
.وأنت تكذب. لم تنس حقيبتها أو محفظتها
لم تريد رقمها؟ - .لا تفعلي هذا بي -
لم تريد رقمها؟ - ،كل ما أريده هو رقمها -
هلا تساعدينني؟ - .أخبرني بالسبب -
.لا يوجد سبب لتعامليني هكذا
هل أنت معجب بها؟ - ،أنت تقتلينني -
.تقتلينني بمعاملتك لي
.كل ما أريده هو رقمها اللعين
،يجب أن يكفيك هذا بحق السماء
.والآن، أعطيني رقمها اللعين
هل تسمعينني بحق السماء؟ .سئمت من هذا الهراء اللعين
لا تعاملينني بهذه الطريقة اللعينة .وأعطيني رقمها اللعين
سأقتلك. هل تريدين ذلك؟
."مرحباً، معك "شيراتون وايكيكي
."مرحباً، أجل، غرفة "لينا ليونارد
.حسناً، انتظر دقيقة
.شكراً
مرحباً؟
هل "لينا" موجودة؟
.هذه الغرفة الخاطئة
."مرحباً، معك "شيراتون وايكيكي"، أنا "ماي
مرحباً، اتصلت للتو .وأظن أنك وصلتني بالغرفة الخطأ
"أبحث عن "لينا ليونارد
.ولا يجب أن يوجد رجل في تلك الغرفة
.لحظة واحدة من فضلك
.شكراً
مرحباً؟
لينا"؟"
أجل؟
."مرحباً، أنا "باري إيغان
.عجباً. هذا رائع
.لقد جئت
.أجل - ماذا تفعل؟ -
.لم أسمعك
.أريد معرفة ماذا تفعل
.أتصل بك فحسب، واقفاً في غرفتي في الفندق
حقاً؟ - .أجل -
.جئت في رحلة عمل
.فلنفعل شيئاً إذن
أتريد فعل شيء ما؟ - .أجل -
أليس لديك حبيب أو ما شابه؟
لا، ماذا تعني؟
.أردت معرفة ذلك فحسب
متى آخر مرة حظيت بحبيب؟
منذ 6 أشهر، لماذا؟
.أردت التأكد فحسب
متى آخر مرة حظيت بحبيبة؟
هل تزوجت قط؟
.أجل - .حسناً -
كم دام زواجك؟
هل تريد اللقاء بي والحديث عن تلك الأمور؟
.حسناً
من أين أنت في الأصل؟
.أنا هنا
.أخرجتني من غرفتي في الفندق
.جئت وأخرجتني من غرفتي
.هذا لطيف جداً
.تبدو مثل "هاواي" بالفعل هنا
.آسف لأنني نسيت أن أحلق
،وجهك ظريف جداً
،وبشرتك ووجنتيك
.وأريد عضها
.أريد عض وجنتك وقضمها
.إنها ظريفة بشكل لعين
أنظر إلى وجهك
.وأود تحطيمه
أريد تحطيمه
بمطرقة
،وعصره
.أنت جميلة للغاية
أريد مضغ وجهك
وأريد غرف عينيك
.وأريد تناولهما
.ومضغهما ومصهما
.حسناً
.أجل
.هذا مضحك
.أجل
.هذا لطيف
.حطمت مرحاض ذلك المطعم
.آسف
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً، يبدو أنهم يريدون رؤية الدفع الرباعي الجديدة بالإطارات طراز 84
.ليتأكدوا من توافقها مع شخصيتهم
حسناً. وماذا أفعل بشأن "إيريك"؟
.أخبريه بأن يتصل بي
.حسناً - .حسناً -
إذن، ألم يتصل بك أخي؟
.لا - ليس لدي فكرة -
.ماذا يفعل إذن. آسفة لأن الأمر لم ينجح
.لا بأس - لن تريدي -
.مواعدته على أي حال .إنه غريب الأطوار أحياناً
.أجل، بدا غريباً قليلاً
.إنه ليس بتلك الغرابة
.لا تقولي هذا
.أنت محقة، آسفة
.أظن أنه غريب، لكن هذا رأيي
.حسناً
إذن، هل أتصل بك لاحقاً؟
.لا بأس، سأراك عندما تعودين
.حسناً - .حسناً، وداعاً -
لم عليك الذهاب؟
لماذا؟
.للعمل
،ليس لدي أي عمل هنا
.جئت من أجلك
.مرحباً أيها الشاب
..."مرحباً، معك "باري
،كدت تصل إلي
.لكن ليس حقاً
أنا في الغرفة الأخرى ،أحلق مهبل شريكتي في السكن الآن
.لذا، أنا شاردة الذهن قليلاً
لكن إن تركت اسمك
،ورقم هاتف منزلك
،برمز المنطقة أولاً، رجاء
.سأتأكد من معاودة الاتصال بك حالما أنتهي
.رباه، إنها مثيرة جداً
.وداعاً يا عزيزي
،"أجل، هذا "باري إيغان
.أتصل بخصوص ما حدث تلك الليلة
،أردت أن أخبر الجميع
.أنني أعلم أن ما فعلته بي ليس عدلاً
.وأتوقع استعادة مالي
.أدرك أن رقم هاتف منزلي في حوزتك
،أنا في عطلة الآن
،إن أردتم الوصول إلي قريباً
سأعود إلى المنزل ويمكننا مناقشة
.كيف ستعيدون إلي مالي
وإلا، أنا متأكد
أنه يمكن التواصل مع الشرطة
ويمكنني فعل ذلك
.وأشعر أنه يحق لي فعل ذلك
.لذا، فلنتوصل إلى حل ما
،سأعود إلى المنزل قريباً
.اتصلوا بي. شكراً
"شكراً"
"قطع التذاكر وتسجيل الوصول"
"(نورث ويست)"
كم طائرة ركبت؟
.أظن أنني ركبت أكثر من 100 طائرة
.هذا صحيح
.تسافرين كثيراً
.أجل
كم تسافرين؟
هل تسافرين طيلة الوقت؟
.نسيت ذلك
هل يمكنني مرافقتك إلى المنزل عندما نصل؟
.بالطبع
هل طلبي هذا مناسب؟
.ظننت أنك سترافقينني على أي حال
.تعال
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. هل أنت بخير؟
.أجل. أنا آسف
ما هذا؟ - .لا بأس -
.لا بأس
اتبعي ضوء القلم بعينيك، اتفقنا؟
.أظن أن الناس أصبحوا مجانين في هذا العالم
.شكراً
.وداعاً
.أجل
أجل، ما اسمك؟
هل أنت قوي؟
مرحباً، هذه "جانيس"، عاملة الهاتف. من معي؟
.أنا "باري إيغان". تحدثت إلي
.هل تتذكرين؟ اتصلت بي - ،لا يا عزيزي -
.لا أتذكرك - .توقفي عن الهراء يا سيدتي -
،"قلت إن اسمك "جورجيا
،قلت إن محادثتنا سرية
.ووثقت بك
ثم اتصلت بي
.وطلبت مني المال
هل أنا محق؟
...سيدي - .دعيني أتحدث إلى مديرك -
،أو من يملك هذا المكان ،أريد محادثته على الهاتف
هل تسمعينني؟ - حسناً. هلا تنتظر -
لثانية، رجاء؟ - .لا مزيد من الهراء -
.لا أمزح معك
"أثاث وفراش"
"أسعار منخفضة"
"اطرحوا أي أسئلة تريدونها"
."أجل؟ هذا "دين - .مرحباً، هذه أنا -
أتعرف "باري إيغان" من "لوس أنجلوس"؟ ،إنه على الخط الآخر
إنه يقول إنه يريد التحدث إلى المدير .أو ما شابه
ماذا قلت؟ - .لا شيء -
.حسناً، دعيني أحدثه - .لا. هذا سيئ -
.لا بد أنه حدث شيء ما - هلا تصمتين؟ -
.حسناً أيها المثير، سأوصلك بمديري الآن
.أنت في مشكلة يا عزيزتي
هل لي أن أسأل من معي؟
،"مرحباً يا سيدي، اسمي "باري إيغان ...اتصلت بخدمتكم ذلك اليوم
لم لا تصمت بحق السماء؟ - ماذا؟ -
قلت اهدأ واصمت بحق السماء. ما هي المشكلة؟
،المشكلة هي إن منحتني فرصة للشرح
،إحدى موظفاتك ،وهي الفتاة التي كنت أتحدث إليها
،كانت تهددني
،وهاجمني 4 رجال شقر
،وحطموا سيارتي
...وأصابوا فتاتي
.حسناً، تباً لك. لا علاقة لي بهذا الأمر
.أدير شركة قانونية
.أصغ إلي
ما اسمك يا سيدي؟
.أجبني
ما اسمك أيها الوغد؟
."أنا "باري إيغان
كيف أعرف ذلك؟
.قد تكون أي شخص أيها المغفل
أنت شخص سيئ، لا يحق لك
.الاطلاع على أسرار الناس في خدمتك
هل تفهمني يا سيدي؟
.أنت قذر - .لا، اصمت -
.اصمت بحق السماء
.لا يحق لك الاطلاع على أسرار الناس
.لتصمت
،اصمت
.اصمت
اصمت
.الآن
هل تهددني أيها الوغد؟
...لم لا
.سحقاً لك
.أنت... تباً
هل قلت للتو، "سحقاً لك"؟
.أجل، قلتها
.لم يكن ذلك جيداً، ستموت
،هل ينتظر الرجل بالبزة الزرقاء
...عند الزاوية؟ هل يمكنك
.يوجد شرطي هنا. سيريد طرح بعض الأسئلة عليك
أعلم، هل الرجل الذي جاء معي هنا؟
،الرجل الذي جاء معك؟ لست واثقة لكن يمكننا الطلب
.من موظفة الاستقبال مناداته .قد يكون في غرفة الانتظار
.شكراً - ،حسناً -
.معذرة
.أجل - ،كانت هناك امرأة في الداخل -
امرأة شقراء، هل غيروا غرفتها؟
ما اسمها يا سيدي؟
."لينا ليونارد"
هل أنت قريبها؟ - .أجل -
.أمهلني دقيقة، دعني أتفقد
.حسناً
.خرجت من المستشفى هذا المساء - .خرجت؟ حسناً -
"أظهر بطاقة هويتك على الطاولة"
.مرحباً بك في دليل الهاتف
.أخبرنا بمدينتك وولايتك، رجاء
."في مكان ما في "يوتا
.شكراً
أي قائمة تريد؟
هل يمكنني الحصول على قائمة "دي أند دي ماتريس مان"؟
"أثاث وفراش"
"مركز النوم، المتجر مفتوح"
"مخرج"
"محطم الأبواب"
.تباً لك
.لا
.أنت منحرف
أتظن أنه يمكنك أن تصبح منحرفاً ولا تدفع الثمن؟
.لا تخبرني بذلك
.اتصلت بنا أيها المغفل - .اصمتي -
.لم أفعل شيئاً
،أنا رجل لطيف
.أهتم بشؤوني الخاصة
،"أخبرني، "انتهى الأمر
.قبل أن أبرحك ضرباً
.أتمتع بالكثير من القوة لدرجة لا تتخيلها
،لدي حب في حياتي
.ويجعلني أقوى من أي شيء تتخيله
.قل، "انتهي الأمر"، يا رجل الفراش
هل جئت من "لوس أنجلوس" لتخبرني بهذا؟
.أجل
هل أخبرت الشرطة؟
.لا
.حسناً
.انتهى الأمر
.إن أعجبك، يجب أن تحصل عليه
.الآن اخرج من هنا أيها المنحرف
ألم أحذرك؟
.انتهى الأمر
باري"، هل أنت بخير؟" - .أجل -
ماذا يحدث يا "باري"؟ - .أنا بخير -
أين كنت؟
كنت في "يوتا"، لكنني هنا الآن
.وسأعود على الفور
باري"؟"
إلى أين ستذهب؟
."مرحباً يا "لينا
.أنا آسف جداً
أنا آسف جداً
.لأنني تركتك في المستشفى
.اتصلت بخدمة هاتف جنسية
اتصلت بخدمة هاتف جنسية
.قبل لقائي بك
...و4 أخوة شقر
.طاردوني
.وأصابوك وأنا آسف
ثم كان علي الرحيل مجدداً
لأنني أردت الحرص
.على ألا تتعرضي إلى الأذى مجدداً
ولدي الكثير من البودنغ
،وخلال 6 إلى 8 أسابيع
.يمكنني استبدالها
،إن كان بوسعك أن تمهليني هذا الوقت
أظن أنه يمكنني الحصول على كيلومترات كافية
،للذهاب معك
،حيثما تريدين الذهاب
،إن كان عليك السفر من أجل عملك
.لأنني لا أريد التواجد في أي مكان من دونك
...إذن
...هل يمكنك السماح لي
باستبدال الكيلومترات؟
.تركتني في المستشفى
.أنا آسف
.لا يمكنك فعل ذلك
.حسناً
،إن أمهلتني 6 إلى 8 أسابيع
يمكنني استبدال الكيلومترات
.ويمكنني الذهاب معك، حيثما تسافرين
.ها نحن ذا
.شكراً لكم جميعاً
شكراً على إيجادي أيضاً
.واصطحابي من غرفتي في الفندق
.يا عزيزتي
.لنذهب في جولة الآن
سآخذك إن كنت ستأخذني؟
.أحبك
"ترجمة "ناجي بهنان